Bentornato! Eroe
Va tutto bene, soldato?
Ti serve un dottore?
Calma, soldato.
Andra' tutto bene.
Metti giu' quel fucile.
Che ne dici di Jeremy, quello del bar?
Sposato.
Non felicemente.
Sei di buon umore stasera.
Sono sempre di buon umore.
Tesoro, e' tutta la settimana che sei depressa.
Sul serio, che ti succede?
Sembra quasi che hai sulle spalle tutto il peso del mondo ultimamente.
E' a questo che servono i margarita.
Che ne dici di mio fratello?
Oh, no.
Perche' no?
Perche' onestamente, Robin, e' gay.
Non e' vero!
Senti, va bene cosi', smettila di cercare di organizzargli appuntamenti con le tue amiche.
Siete cosi' ciniche.
E poi, non ho bisogno di un uomo nella mia vita al momento.
Invece si'.
Tesoro, e' quasi inverno.
Ogni giorno e' prezioso.
Credimi, non mi serve un uomo per rendermi felice.
Questo e' molto triste.
Patetico.
Gia', proprio cosi'.
Oh, mio Dio.
Ragazze, guardate qui.
I nomi delle vittime saranno resi noti dopo che le famiglie saranno state avvisate.
E' un evento scioccante e tragico.
Il soldato era stato sequestrato,
tenuto prigioniero e dato per morto da due mesi.
Doveva imbarcarsi su una nave per il ritorno a casa questa settimana.
Pronto?
Abbiamo un problema.
Cosa c'e'?
Dovrebbe essere una cura per la depressione.
Mi sento gia' meglio.
Deve essere impiantato nel cervello.
Ma questo particolare impianto neurale ha degli effetti collaterali.
Ok, tre soldati americani, tutti prigionieri di guerra catturati da una cellula di Al-Qaeda, tutti rilasciati.
Tutti improvvisamente compiono attacchi molto precisi verso i loro compagni.
Sono come auto-bomba umane.
Avevano tutti questo impianto neurale?
Si', non sappiamo cosa faccia, ma...
Sappiamo da dove viene.
Il professore Howard Samuels.
Dirige il laboratorio piu' all'avanguardia del Paese riguardo queste cose all'Universita' di Stanwick.
Che ne dite se cominciamo con l'arrestare Samuels?
Non siamo poliziotti.
Antonio si occupera' del compratore, e tu degli impianti.
Quindi cosa faccio, irrompo nel laboratorio?
Non e' cosi' semplice.
Cos'e'?
Un documento da studente. Andrai al college.
Ti stai trasferendo dall'Inghilterra.
Com'e' il tuo accento inglese?
Ok, questi sono i corsi base
che avresti frequentato come studentessa trasferita a Neurobiologia.
Neuroscienza Cellulare, che tratta semplicemente di
come i neuroni processano i segnali fisiologici ed elettrochimici.
Sono contenta che sia solo questo.
Neuroscienza dei Sistemi, che tratta semplicemente di come i neuroni, sai,
- formano circuiti... - Potresti smetterla di dire "che tratta semplicemente"?
E' un quantita' di informazioni incredibile da processare cosi' velocemente.
Devi solo recuperare la parte "Harvard" del tuo cervello.
La parte che non e' mai andata ad Harvard e' molto piu' grossa.
E poi, mi sarei laureata in letteratura irlandese.
Wow, allora hai evitato un fallimento non essendoci andata,
perche' saresti finita con l'avere un sacco di debiti e con il rimanere una barista.
Scienza, Jaime.
Ecco cosa paga.
Sembrero' una completa idiota.
Non puoi fingere di sapere matematica e scienza.
Ok, ok, ok, calmati.
Andare al college era un sogno per me.
Ma nei miei sogni, frequento persone intellettuali, lancio frisbee,
bevo una bella tazza di te' Earl Grey e finisco la mia dissertazione su James Joyce.
Wow, abbiamo molto poco in comune.
E ora faro' una figura da completa idiota, fingendo il mio sapere
- tra scienza cellulare dei neuroni fisio... - Gia', neuroscienza.
Gia'.
Si'. Ah-ah.
Potresti metterti gli occhiali.
Cosi' sembreresti piu' intelligente.
Grazie, Nathan, per questo suggerimento completamente inutile.
Faccio solo il mio lavoro.
"Grazie, Nathan".
Di niente!
Partendo dalla corteccia primaria somatosensoriale, abbiamo le aree uno, due,
e tre definite dalla fessura mediale longitudinale, e dal solco centrale e laterale.
Questa regione riceve la maggior parte... signorina, e' nuova?
Mi dispiace.
Si', io, um...
mi sono appena trasferita da Oxford.
Clarissa Whyte.
Presumo che l'inglese sia la sua prima lingua.
Si'.
Allora probabilmente puo' dirmi cosa dice quell'avviso.
Vietato l'uso dei cellulari.
Andiamo, forza, un po' piu' di convinzione nella sua voce.
Riprovi.
Vietato l'uso dei cellulari.
Cosi' va molto meglio.
E' fortunata, forse mi puo' dire quando la mia lezione e' interrotta da studenti
che non si ricordano di spegnere il cellulare, quale area del mio cervello e' stimolata da matti?
- Um, beh, dovrebbe essere... - Le do un indizio.
E' la regione che processa emozioni come l'irritazione.
Se questo non l'aiuta, e' delimitata dall'area temporale inferiore e centrale.
Um, dovrebbe essere l'area 38 di Brodmann, conosciuta anche come il giro polare.
Si', e' esatto.
Tenete spenti i cellulari nella mia aula.
Che ne dici di questo?
Faraj Habib.
Direi che se non fosse a Guantanamo sarebbe il nostro uomo.
Nadeem Samad?
Mi piace.
Beh, non ha legami conosciuti con organizzazioni terroristiche.
Ha la fedina penale pulita.
Si e' laureato al college con lode.
Ha cominciato a visitare ossessivamente siti web di terroristi quattordici mesi fa.
Io visito siti web continuamente.
Tu fai ricerche.
Forse anche lui, per un elaborato scritto per il college.
Ha seguito due corsi del professor Samuels
ed e' diventato musulmano praticante nello stesso periodo.
Ruth, questo e' fare un profilo basato sulla razza.
O un brillante lavoro da detective.
Controllalo.
Ehi.
Aoki!
Ohi!
Ogni volta che appallottoli quella carta, mi fai venire voglia di uccidermi.
E' quello che ha fatto la mia ultima compagna di stanza.
Grandioso.
E' stato grandioso.
Ho preso tutte A nel semestre.
Stai scherzando.
Si'.
Su cosa lavori?
Un compito di laboratorio di neuroscienza.
Davvero?
Adoro quel corso.
Una A facile.
Ma certo.
E tu su cosa lavori?
Ho una prova scritta su James Joyce.
Oh, davvero?
Si'.
"I morti".
Non capisco neanche di cosa parli.
- E' tutto tipo irlandese e stupido e non succede niente... - No, e' un bellissimo libro.
E' visto tutto dal punto di vista del marito, per tutto il libro,
fino ala fine del libro, quando sua moglie racconta una storia sul suo primo amore.
E il marito, che era stato cosi' affettuoso con la moglie per tutta la serata,
capisce che non stava neanche parlando di lui.
Stava pensando al suo primo amore, che era morto.
Parla di come non si puo' scappare.
Come quando qualcuno muore, e pensi che sei libero, ma non lo sei.
I morti sono sempre li'.
Che e' un finale diverso da quello di "Ulisse", che e' tutto sull'amore,
- e la vita, e il sesso, e l'ottimismo... - Ok.
Vuoi... vuoi farlo al mio posto?
E tu vuoi fare il mio compito di laboratorio?
Affare fatto.
Affare fatto. Dammi una di quelle barrette di cioccolato.
C'e'... una festa piu' tardi, se vuoi venire con me.
Quindi conosci molte persone qui?
Eh, un po'.
Oh, c'e' del cibo qui.
Si', ok.
Ehi, la studentessa trasferita da Oxford.
Il misericordioso assistente.
Tom Gilchrist.
Clarissa.
Piacere di conoscerti.
Ti ringrazio tantissimo per prima.
Ho avuto un vuoto totale.
Beh, Samuels puo' intimidire.
- Si', e' un po'... - E' un vecchio irascibile molto subdolo.
Si', e' vero.
Ma sei stato molto gentile ad aver avuto pieta' di me.
Um, posso invitarti ad assaggiare una bevanda gustosa.
Una bevanda gustosa.
Chi... ma vattene.
Chi e' questo tizio?
Sai cosa dicono sugli inglesi.
Amiamo le nostre bevande.
Vai via!
Vuole farti ubriacare.
Non lo vedi?
Vodka, vino?
Uh, vino.
Devi sentirti sola, cosi' lontana da casa.
Veramente, no, e' piuttosto eccitante essere in America e tutto il resto.
Mi sento come Felicity.
Solo che lei non era inglese, e non era una scienziata,
ed e' andata al college per cercare un ragazzo, cosa che io non ho fatto, percio'...
Non mi sento per niente come Felicity.
Non so cosa sto dicendo.
Puoi parlare tu adesso?
Mi piace abbastanza ascoltare le tue libere associazioni.
Mi sento un po' scombussolata.
Jet lag.
E tu?
Da quanto sei l'assistente di Samuels?
Oh, solo da questo semestre.
E' un peccato che sia cosi' un bastardo, perche' e' davvero una persona brillante.
Sta...
realizzando qualcosa che fara' la differenza.
E' per il suo lavoro nella ricerca sulla produzione di immagini neurali che ho voluto diventare suo assistente.
Mio...
Mio padre...
e' morto di Parkinson l'anno scorso.
Mi dispiace tanto.
Oh, oh, davvero?
Oh, Dio, il trucco piu' vecchio del mondo, Sommers.
Rispondi al telefono!
Ma dopo che gli fu diagnosticata la malattia, e' stata una sveglia per me.
Prima, ero un po' un disastro.
Ho quasi lasciato il college.
Non si sa mai.
Beh, ora...
Voglio diventare un neurochirurgo.
Neurochirurgo? Oh, che cosa?
Cos'e', l'astronauta era gia' preso?
Non ho ragione?
Voglio aiutare le persone.
Voglio cambiare le loro vite.
Sai, voglio far... mi dispiace.
E' noioso.
No, no.
Si', chiacchierone, taglia la corda.
Dio, che... ok.
Odio dover farti questo, Jaime, ma non mi lasci scelta.
Va tutto bene?
Oh, si', il tuo orecchio bionico fa male.
Si', mal d'orecchie.
Ho... ho lasciato le goccie a casa.
Oh.
Puoi scusarmi?
Sei uno stronzo!
Tic tac, ok?
Il cambio al laboratorio e' alle 11.00.
Si', che e' fra cinque minuti.
Si', lo so che ore sono.
Stavo facendo... come lo chiamate... un ricognizione.
Ricognizione?
Non puoi usare a vanvera l'espressione "ricognizione", ok?
Non era una ricognizione quella.
Quel tipo vuole stare sopra di te.
Davvero?
La pensi cosi'?
Concentrati sul lavoro, Sommers.
Devi attraversare il museo.
Cosa stai mangiando?
Cibo cinese.
Dal Kung Pao Cafe'?
Hai preso il moo shu?
Mmm, pollo low mein.
Il moo shu e' meglio.
Dovresti vedere una scala per il tetto.
Non c'e' nessuna scala.
Dovresti vedere una scala per il tetto.
Non c'e' nessuna scala.
Okay, qual'e' il "piano B"?
Il "piano B" e' che tu sei bionica.
Inventati qualcosa.
Ok, aspetta.
Stai bene?
Si' e' solo che stare attaccata al cellulare
mi ha scombinato.
Tipico di questo posto.
Spendono 50 milioni di dollari su di te, e poi non spendono due soldi per il bluetooth.
Ad ogni modo, scommetto il mio stipendio che la storia
sul suo papa' morto di Parkinson e' un mucchio di...
Stronzate!
Sei cosi' cinico, Nathan.
Non e' attraente.
Te lo dico da amica.
Sto solo dicendo che non puoi credere a tutto quello che ti dicono.
Ed io sto solo dicendo che devi presumere il meglio nelle persone.
Devi presumere che non tutti stiano cercando di fregarti.
Anche se e' dura certe volte.
Ok, aspetta un secondo.
Ok, dov'ero rimasta?
Si', che non tutti vogliono fregarti, anche se e' dura da credere.
Wow, sarebbe un buon atteggiamento se tu non fossi una spia.
Perche' non sei ancora nel laboratorio?
Sto andando piu' veloce che posso, capo.
Cavoli.
Il vetro e' elettrificato.
Non preoccuparti, e' un circuito analogico.
Possiamo oltrepssare quella scemenza.
Riesci a trovare i contatti?
Ad ogni modo, perche' stai usando l'accento con me?
E' il mio metodo di attrice.
Per me va bene.
E' letteralmente la cosa e' piu' attraente che mai.
Trovati.
Ok.
Devi mettere qualcosa di metallico tra i punti di contatto per evitare di rompere il citcuito.
Come una graffetta o un fermaglio.
O una barra d'acciaio.
Ok, dammi il codice.
3QR4561.
Eccomi, sono dentro.
Che cosa faccio?
Computer, iniziamo a scannerizzare.
Ci serve la roba sporca su Samuels.
Quindi sono stata promossa a fax?
Andiamo, non fare la modesta.
Sai anche aprire scatolette.
Ci serve scoprire chi puo' aver contattato per gli impianti neurali.
Ok, vecchi articoli di giornale.
Diagrammi sulla neurotossicita' dell'MPTP.
Apparentemente il nostro uomo e' un pioniere nella simulazione del Parkinson.
Ci sono delle richieste di sovvenzioni.
Aspetta.
Neurotrasduttori sintetici.
E' questo, giusto, Nathan?
No, sembra lui.
Ora usciamo di li'.
Che stai facendo?
Sono solo curiosa su di lui.
Voglio sapere quanti anni ha.
Incredibile.
Profesor Samuels.
Io so chi e' lei.
Sean, torna nel mio ufficio e comincia la ricerca, mentre io parlo con la signorina White.
Sono ben informato su ogni compagnia farmceutica, su ogni universita' concorrente,
e su chiunque altro voglia rubarci informazioni.
Non so di cosa stia parlando.
Mi sono appena trasferita da Oxford.
Non mi importa da dove viene.
Voglio solo sapere cosa ci faceva nel laboratorio.
Signore, volevo far parte del programma da anni.
Lo sa, lei e' un pioniere nella simulazione del Parkinson.
E' per questo che mi sono trasferita qui.
Il suo lavoro e' all'avanguardia.
Ed io mi sono resa proprio un' idiota in classe,
qualcuno mi ha detto che se volevo tornare nel libro dei buoni avrei dovuto pulire le gabbie delle scimmie,
ed ora mi rendo conto che era uno scherzo, e mi sento cosi' stupida.
Come hai passato la sicurezza?
La porta era aperta.
Clarissa, cosa stai... Non avrai mica pulito davvero le gabbie delle scimmie, vero?
Si', l'ho fatto.
Gliel'avevo detto io di farlo.
Scusa.
E sono anche quello che ha lasciato la porta aperta.
Avevo dimenticato di mettere in ordine delle carte.
Ero tornato per prenderle.
L'unica ragione per cui sono qui e' perche' mi sono ricordato di aver lasciato la porta aperta.
Non accadra' mai piu'.
Quindi...
Sei zelante.
Te lo concedo.
Ok, Tom.
Che ne dici di scortare la signorina White fuori?
La terro' d'occhio.
Grazie.
Che stavi facendo veramente qui?
La verita'?
Si'.
Stavo cercando di prendere una copia della lezione.
Io, um, non riesco a leggere i miei appunti, e' una materia troppo grossa per me.
Beh, posso aiutarti io per quello.
Davvero?
Ad una condizione.
Cena, domani sera.
Alle otto va bene per te?
Suppongo che offri tu la cena?
Offro io.
Voglio solo che tu venga.
Sicuro.
Sai una cosa?
La prossima volta che hai una merdosa lagna di pranzo come questo, chiama Nathan, per favore.
Qual'e' l'ultima?
Stanno dando fondo agli antipasti.
Lei ha preso il Caesar.
Lui ha preso la "soup du jour".
Entrambi erano meravigliosi.
La zuppa con tortilla era un po' piu' piccante di quello che lui si aspettava.
E giuro su Dio, se devo stare seduto qui fino a che ordinano il dessert, ti uccido.
Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
Un attimo.
Pronto.
Si', e' cosi'.
Domenica non e' accettabile.
Venerdi'.
Abbiamo detto cinquemila.
Manda rinforzi.
Ci serve qualcuno addosso a questo tipo ventiquattr'ore su ventiquanttro.
Ci sono quelli che trovano che la mappatura del DNA sia la chiave per il nostro futuro.
Per me, e' la mappa del cervello.
Il modo in cui pensiamo.
Come, perche', chi siamo, e' qui dentro.
Si'?
Dai un'occhiata a questo.
Prima dell'impianto, i tremori del soggetto erano cosi' forti che non riusciva a reggere un coltello,
una forchetta, guidare una macchina...
E' incredibile.
Pensi che sia buono?
Guarda qua.
Puo' fare il giocoliere.
Grandioso.
No, non stai afferrando il punto.
L'impianto neurale non solo ripristina le reazioni chimico-fisiche, ma si comporta anche come ricevitore.
Tu mandi il segnale per fargli fare il giocoliere, e lui fa il giocoliere.
Quello che vedi li'...
E' totalmente involontario.
E' pazzesco.
Aspetta.
Tu puoi farglielo fare, e cos'altro?
Di tutto.
Guarda qua.
Quando un computer comanda il suo corpo,
il soggetto puo' essere piu' coordinato e capace di quanto non lo era prima.
Smettila.
Smettila!
Possiamo modificare anche la sua tolleranza al dolore.
Un mondo nuovo, non e' vero?
Che cosa abbiamo?
Niente.
Il nostro uomo non ha fatto nessuna modifica all'applicazione.
Sta solo curando il Parkinson.
Non c'e' neanche una traccia di denaro che lo coinvolga.
Forse non e' lui.
Whoa, whoa.
Chi e' quello?
Oh, e' l'assistente
che sta cercando di entrare nelle mutande di Jaime.
Davvero.
Lo so.
E' tipo" tieni giu' le tue sporche mani dal nostro pezzo da 50 milioni di dollari di..."
- Ehi! - Si', giusto, giusto, giusto, gusto.
Allora, che cosa sappiamo di lui?
Si e' laureato a Stanford.
Specializzato in scienze cognitive e del sistema nervoso.
Oh, davvero.
Io sono stato a Stanford.
Ok.
Penso solo che quella tecnologia sia diventata decisamente troppo avanzata.
Non e' raccapricciante?
Voglio dire, e' controllo mentale.
Beh, la possibilita' per l'abuso esiste,
ma pensa a tutte quelle persone che... Sai, non voglio parlare del chip.
Parliamo di te.
Sei qui solo per un semestre, giusto?
Si'.
Penso di dover lavorare in fretta allora.
Oh, wow.
Lo so, sono sfacciato.
Si'.
Dimmi solo se devo rallentare.
Qui... Qui e' bello.
Mi sono appena resa conto che questa e' la mia fantasia del college.
Questo e' proprio come pensavo che fosse.
Cosa?
- Hai... Hai qualcosa sul naso. - Oh, Dio!
No, va bene.
- Ecco, aspetta. - Imbarazzante.
Penso che te ne serva un po' di piu' lassu'.
Ciao!
Ciao.
Che c'e', non mi presenti, Clarissa?
Uh, questo e' Tony, mio... Zio.
Come va?
Lo so confonde un sacco di gente, io, essere americano e tutto il resto.
Sicuro.
Um, ciao, Tony.
Io sono Tom.
Non dovresti essere al lavoro?
In effetti, ho bisogno di una parolina.
E' davvero importante.
Oh!
Oh, beh, dovevo andare comunque, ma e' stato bello conoscerti.
Restiamo d'accordo per le otto, va bene?
Cena, tu ed io?
Ok.
Di che diavolo si tratta?
Pensiamo che Samuel sia pulito.
Ma quel tipo Tom e' sotto esame.
Ha una documentazione cartacea solo per gli ultimi sei anni.
Prima di allora, nulla.
Questo non vuol dire che sia implicato.
Dice che si e' spacializzato in scienze cognitive del sistema nervoso a Stanford.
Non c'e' una laurea con quel nome a Stanford.
Quindi ha mentito sulla sua competenza.
Un sacco di gente lo fa.
Ha avuto un brutto periodo.
Suo padre e' morto di Parkinson, sai.
Dobbiamo presumere che lui e' il nemico, Jamie.
Non ci credo.
I miei sensi mi dicono che lui non c'entra nulla con tutto questo.
L'ultima volta che hai dato ascolto ai tuoi sensi su un ragazzo, i tuoi arti sono stati rimpiazzati.
La tua relazione e' pronta.
Te l'ho inviata via e-mail.
Mmm, questi sono deliziosi.
Lo so, uh?
Ho dei biscotti al burro nascosti in bagno,
ma sono meglio inzuppati nel budino al burro e zucchero.
Come mai tutto questo cibo nascosto?
E' solo che mi piace il cibo segreto, ok?
Perche' e' tanto importante?
E' ora di prendere le mie medicine.
Pronto?
Pensavo dovessimo avere un piccolo dibattito post-primo bacio.
Sono brava con i baci.
E' stato grandioso.
Um, facciamolo ancora qualche altra volta.
Beh, che stai facendo in questo momento?
Oh, non ora.
Sto studiando da matti.
Devo andare in libreria a prendere quel libro sulla neuroscienze.
"Microchips for Dummies", penso che si chiami cosi'.
Penso debba essere splendido.
Va bene.
Rimaniamo per le otto?
Assolutamente.
Grandioso.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Ti piace proprio.
Fermati!
Non hai idea di quello che posso farti.
Non posso fermarmi.
Aiutami.
E' simile a quello che abbiamo estratto al soldato in Iraq.
Mio Dio.
Se la cavera'?
Pensano di si.
Chi sapeva dove stavi andando?
Tom.
Cosa ti avevo detto?
Non e' stato lui.
Posso... cosa deve fare un ragazzo per farti mollare da te?
Ti ha fatto lo stesso scherzo di "Manchurian Candidate".
L'affare adesso e' arrivato a cinquelima chip.
Basta cosi'.
Ti faccio rientrare.
No, non lo farai.
Si, lo fara'.
E' troppo pericoloso.
Posso essere d'aiuto.
Se lui e' il cattivo, voglio saperlo tanto quanto voi.
Andiamo.
Non riuscirete a farlo avvicinare da nessuno tanto quanto me.
Com'e' il tuo sushi?
Mmm, buono.
E il tuo?
Si, e' ottimo.
Adoro il sushi.
A me non piace tanto il sushi.
Sscusa.
Va bene, anche a me non piace tanto il sushi.
Beh, perche' siamo venuti qui?
Scusami, e' un po' strano.
Ti senti strano.
Sembri solo un po' stressata.
Davvero?
Solo un po'.
Voglio dire, sembra che tu abbia qualcosa per la testa.
Sembri un po' preoccupata.
Mi dispiace, ti ho appena offesa, vero?
E' stato terribile.
Non sta andando come volevo.
No.
Non era mia intenzione.
Sei bellissima.
Davvero.
E non so perche' sto ancora parlando.
Sta diventando un disastro.
Sei stupenda, e io... tutto quello che riesco a fare e' insultarti.
E' davvero terribile.
- Vuoi... - Vuoi andartene da qui?
Mi piacerebbe.
Andiamo?
Credo che sia una splendida idea.
Gia', la miglior didea che tu abbia avuto stasera.
Uh, sai cosa sarebbe bello?
Si, sono un passo avanti a te.
Hai... um... lo so che puo' sembrare stupido.
Hai dello champagne?
Ho...
Vuoi dello champagne?
Si.
Va bene, ti porto dello champagne.
Che tipo preferisci?
Quello rosa.
Naturalmente.
Torno subito.
Questo ragazzo e' troppo bello per essere vero.
Dragoncello?
E' l'uomo perfetto.
Dragoncello?
E' troppo perfetto.
Ha mentito.
Sono un'idiota.
Sapremo se e' lo stesso chip entro stamane.
Nathan deve effettuare dei test, quindi lo terremo solamente sotto osservazione.
Vorra' sapere cosa mi e' successo.
E vorra' sapere cos'e' successo al suo microchip.
No, stai tranquilla.
Abbiamo messo sotto sorveglianza la tua camera.
Dove sei? Tom.
Soggetto individuato, con una giacca blu.
Soggetto alla porta.
Cinque...
Quattro, tre...
Due, uno.
Diamoci da fare.
Via, via, via!
Fammi vedere le mani!
Non sparate, no!
Libero!
Che stai facendo qui?
Mio fratello vive qui, amico.
Gli ho solo portato il suo ipod.
Lo giuro.
Questo serve a trasportare i chip.
Chi ti rifornisce?
- Non so di cosa parli... - Parlo del progetto Everest!
Parlo di soldati americani che tu hai contribuito a far ammazzare.
Dimmi chi ti rifornisce...
Ora.
Questa era la tua famiglia?
E' per questo che lo fai?
Nadeem...
Stai uccidendo degli innocenti.
E' tutto quello che stai fecendo.
Dimmi dov'e' e quand e' la consegna, e nessun altro si fara' male per questo.
Questo e' quello che penso.
Troppe persone sono gia' morte.
La tua gente...
La nostra gente.
Quindi finiamola qui.
Pronto?
Jaime, il chip corrisponde.
Antonio ha appena scoperto che la consegna e' ora, proprio ora.
Stiamo arrivando, quindi seguilo.
Non fargli fare la consegna.
Uccidilo se devi.
Ok.
- Ehi, Lee.
Ecco, amico.
Ho le risposte per l'esame finale, va bene?
Sei un fottuto angelo, amico.
Lo so.
Grazie.
Scusami.
Posso averlo?
Cosa?
Puoi darmi le tua carte?
No, sono mie.
Dammele.
No, sono mie.
Mi servono, ok?
- No, non capisci... - Allontanati.
- Mi servono... - Allontanati!
Che stronza!
Fammi indovinare.
Stai dalla sua parte?
Ovviamente pensavi che gli stessi passando qualcosa di segreto.
No, io... chi sei?
Chi sei tu?
L'ho chiesto prima io.
Perche' mi stavi seguendo?
Non ti stavo seguendo.
Sei dell'FBI?
No!
Sei un maledetto agente dell'FBI, vero?
Dovreste lasciare fare a noi.
Noi chi?
Andiamo.
Dio, sei tipo, un agente della CIA?
Beh, che diavolo sei tu?
Sono col gruppo Bekrut.
Il gruppo Bekrut.
Si.
L'insidioso, arrogante, sempre tra i piedi... oh, ho gia' detto arrogate... gruppo Bekrut?
Ascolta, e' solo un impiego temporaneo per me, ok?
Gia'.
Pensavo che fossi tu.
Beh, non lo sono.
Pensavo... pensavo che forse fossi tu.
Sei uno dei buoni.
Beh, CIA.
Si lascia interpretare.
Il gruppo Berkut ti ha fatto indagare su di me?
Prima Samuels, poi tu.
Mi dispiace.
E' per questo che sei uscita con me, non e' cosi'?
Si... voglio dire, non all'inizio, ma poi si.
Beh, e' una cosa schifosa.
Beh, perche' tu volevi uscire con me?
Perche' pensavo che tu potessi essere il compratore.
Si, beh, stessa cosa.
No, no, e' completamente diverso.
Ti avevo tolta dalla lista prima di... che e' successo al tuo accento?
Non vengo davvero dall'Inghilterra.
Oh, che delusione.
Adoravo il modo in cui dicevi "brilliante".
Era davvero un punto a tuo favore.
Mi faceva eccitare.
Si, beh, il tuo voler diventare un neurochirurgo era un punto a tuo favore per me,
ed erano stronzate, vero?
Gia'.
Non ti chiami Claris, vero?
E tu non sei Tom?
Ciao, Sean.
Ce l'hai?
Rimani qui.
Veniamo da te.
- Aspetta, quello non e'... - Si e' lui.
Stanno facendo la consegna.
Va bene, scendo giu', tu resta su e coprimi.
Non sottovalutarmi.
Rilassati, sto cercando di essere cavaliere.
Molla la borsa, Sean.
Non era una richiesta.
Non farlo.
Oh, io credo che dovresti fare come dico.
Non ho paura di morire.
Posso soddisfare la richiesta.
Stai bene?
Si.
Attenta!
Alzati o sei morto.
Alzati, alzati, alzati.
Alzati, alzati, alzati, alzati, alzati!
Non muoverti, amico.
Ti giuro amico, non muoverti.
Dov'e' Sean?
Hai delle manette?
Si.
Lo vuoi ammanettare?
Come ci sei riuscita?
Top secret.
Stai bene?
Sto bene.
Ok.
Ho fatto una bella chiacchierata col nostro ragazzo, Sean.
Perche' l'ha fatto?
Qualche profondamente distorta ragione politica?
Soldi.
Allora, perche' la CIA odia cosi' tanto Bekrut?
Beh, se devo proprio dirlo, secondo me sono gelosi.
Facciamo quello che i militari, la CIA e l'FBI non possono fare.
Non abbiamo cordoni rossi, o la burocrazia.
Sistemiamo le cose, Jaime.
Non e' una buona idea.
Non riesco a credere che te ne vada.
Gia', devo tornare in Inghilterra.
Emergenza in famiglia.
Che peccato.
Eri la mia compagna di stanza preferita.
Oh.
Oh, guarda qui.
Hai preso una "A" per la tua tesina su James Joyce.
Ora il professore vuole che mi iscriva al suo corso di laurea.
Quindi non so come uscirne.
Oh, uh, tienila.
Sono in ritardo per la lezione.
Ci vediamo in giro.
Ci vediamo.
Dove stai andando?
Stavo solo studiando la caas.
Sai, ti rapinero' piu' tardi.
Stavi venendo a trovarmi, giusto?
Si, stavo solo... sai volevo vedere come stavi e...
Forza, aiutami a fare le scatole.
Cosi' sono entrato nell'esercito subito dopo la scuola.
Mi hanno fatto dei test.
Mandato al college, allenato, e messo direttamente sul campo.
Ho una faccia simpatica.
Le gente si fida di me.
E' vero.
Allora...
Cosa mi dici di te?
Voglio dire, qual e' la tua storia?
Intendo, hai un braccio piuttosto forte.
Eri quarterback a scuola, o qualcosa del genre?
Non voglio parlarne.
E' la mia ultima notte al college.
Non possiamo semplicemente stare insieme?
Fare finta di essere normali?
Possiamo concederci una sola notte?
Si.
Aspetta, aspetta.
Non so neanche il tuo nome.
Jaime.
Jaime sommers.
Ciao, Jaime.
Traduzione: Percy, tobydammit, DanteS
Revisione: DanteS
www.subsfactory.it